个人博客

Maya(玛雅)反战MV《金达莱花》(《The Azalea》)

2012-02-01

关于Maya和她的《金达莱花》:

Maya(玛雅,韩语意为“小精灵”),韩国歌手,原名金英淑,1979年8月出生(网上版本不一),毕业于汉城(首尔)艺术大学表演系。其现场演唱十分有震撼性,声音高亢清透、狂野奔放,先后于2003、2005年两度分别在韩国光复节和独立运动纪念日上被韩国政府选中演唱韩国国歌,属于实力派歌手。《金达莱花》(《진달래꽃》、《The Azalea》)是其成名作品,歌词改编自一首著名的朝鲜诗歌(朝鲜诗人金素月的作品),大意上是讲封建婚制时期朝鲜族女性的心声,表达作者金素月(1902-1934)对她们不幸命运的同情。

原文歌词:

나보기가 역겨워 가실 때에는

말없이 고이 보내 드리오리다

나보기가 역겨워 가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리오리다

날 떠나 행복한지

이젠 그대아닌지

그댈 바라보며 살아온 내가

그녀 뒤에 가렸는지

사랑 그 아픔이 너무 커

숨을 쉴 수가 없어

그대 행복하게 빌어줄께요

내 영혼으로 빌어줄께요

*나보기가 역겨워 가실 때에는

말없이 고이 보내 드리오리다

영변에 약산 진달래꽃

아름 따다 가실 길에 뿌리오리다

가시는 걸음 놓인 그 꽃을

사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서

나보기가 역겨워 가실 때에는

죽어도 아니눈물 흘리오리다

내가 떠나 바람되어 그대를 맴돌아도

그댄 그녈 사랑하겠지

中文歌词(翻译):

因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您

因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的

离开我以后是否还幸福 不知是否依然是从前的您

这些日子我是望着(依赖着)您走过来的 这样的我是否被挡在她的身后

爱 它带来的痛苦实在太深 我痛得都无法呼吸

我会恳求上天让您过的幸福 我会永远恳求

因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您

我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上

希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好

因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的

即使我离开人世化为风 缠绕着您 您还会爱着她对吗

因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您

我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上

希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好

因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的

拼音简谱歌词(适合国人练习用):

na bu gei ma ya kiu

ga xi yi dai gei no

ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da

na bu gei ma ya kiu

ga xi yi dai gei no

qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na

na dou na han bu ka qi

yi jian gu dai a ni ji

ku dai pa la bu miao

ca la wu dai ka

ku niao ti yi ka niao ji

ca la gu a gu mi no mu kou

cu wu xi wu s ka wo so

ku dai han bu ka gei

yi lu jiur gei you

nei you mu nu lo

yi lu jiu gei you

na bu gei ma ya kiu

ga xi yi dai gei no

ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da

yang gou li ya sang jin dang nei gu wu

a long da ma de xi gei lei gu li you li da

ka xi le gong long no yin ku kou qiu

na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou

na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu

qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na

nei ga dou na ba leng dei you

ku dai lu man du la wu

ku dan ku miao sa la han gei ji

na bu gei ma ya kiu

ga xi yi dai gei no

ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da

yang gou li ya sang jin dang nei gu wu

a long da ma de xi gei lei gu li you li da

ka xi le gong long no yin ku kou qiu

na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou

na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu

qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na

na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu

qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na

作者:Fooken | Categories:音乐视频 | Tags:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


Warning: chmod() has been disabled for security reasons in /data/home/qxu1141950163/htdocs/wp-content/plugins/wordfence/vendor/wordfence/wf-waf/src/lib/storage/file.php on line 41